ترجمة وتنفيذ كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com
تيفاني
يا صاح
إسيقظ
ماذا هناك؟
أظن بأن هناك أحدما بالخارج
هل لديك بيرة؟
لا أعرف
سوف أذهب و أسأله
حسنا
ساعدني
أرجوك
هل تعرف؟
إشرب شايك أو لن تحصل على حلوى
لكن
لا أريد أن أشرب الشاي
من الأفضل أن تشرب شايك أو سأحبسك في غرفتك
لا, لا أريد, لا أريد
أنت فتاة سيئة ليلا
أمي و أبي لا يحبانك بعد الآن
و سوف يرسلونك للسيرك
الآن
هل هناك أي أحد آخر لديه مشكلة في شرب شايه؟
جيد
بقيتكم أطفال مأدبين
على عكس ليلو
وقت فنجان آخر
ريتشيل يجب أن نذهب إلى مكان ما
لنذهب
إصعدي إلى السيارة نحن راحلون
فقط إفعلي هذا رجاء
إلى أين سنذهب؟
أمي
ماذا؟
إلى أين سنذهب؟
هل هذا مهم؟
أريد أن أرفع دماي
سيكونون بخير
سيأخذهم شخص ما
لا تقلقي سيشتري والدك غيرها لك
لا أريد جديدة أريد التي لدي
ريتشيل هذا يكفي الألعاب ستكون بخير
لم نحن ذاهبون إلى الحديقة
لا تريدين أن تذهبي إلى الحديقة؟
لا تذهبين إلى الحديقة أبدا
سوف نذهب الآن
سوف تستمتعين لا تقلقي
ماذا؟
لا شيء
أعرف بأن هناك شيء ما
لا أظن بأنك تحبينني
بالتأكيد أحبك أنا والدتك
ما الذي تتحدثين عنه؟
كونك أمي هذا لا يعني بأنك تحبينني
أنت فقط تظنين بأني شخص يجب أن تهتمي به
و تجعلين أبي حزين
أولا أنا ووالدك نحزن بعضنا
لكننا نجعل بعضنا البعض سعداء جدا
لقد أخبرتك بأني أعاني توتر من العمل
حسنا لدي عميل لم لا تلعبين هناك
أين ستكونين؟
سوف أكون عند الكرسي
أرجوك ريتشيل
حسنا
إذا ماذا فعلتما اليوم؟
كالمعتاد لا شيء جديد
ألم تفعلي أي شيء ممتع اليوم؟
ذهبنا إلى الحديقة
جيد
يجب أن تقومي بشيء ممتع واحد على الأقل في اليوم
إتفقنا
أتعرفين بعد أن أنتهي من العمل أنا أيضا أذهب للعب في الحديقة ايضا
أنت لا تفعل
أفعل
لماذا؟
ألست كبيرا على هذا؟
اليوم على الغداء
أعطيتها خمس دولارات و هي أعطتني أربع دولارات
لذا أريد الدولار من أجل الغداء
إذا تملكين فكة لأجلي
لا
لأن البارحة كان يوم الفكة
لذا ذهبت كلها
يوم بلا فكة
أجل
ماذا؟
لا تعرفين بيوم بلا فكة؟
حقا هي لن تتعلم أبدا
يجب أن نتظاهر بذلك
إذا كيف السلطة؟
جيدة
ماذا وضعت بالوصفة؟
إستخدمت طماطم
إحزرا ماذا
لدينا بعض المتع الزائدة في المستودع
لدي شيء لكما أيها الآنستان
إنه على سريرك
أظن بأنه يجب أن ننتظر إلى وقت لاحق
لأعطيك هديتك
شكرا أبي
على الرحب, عزيزتي
أتمنى أن تحبيها
أنا أحبها
جيد
الآن هل تستطيعين الذهاب إلى المطبخ و تساعدي والدتك؟
أظن بأنها حزينة بعض الشيء اليوم
أرجوك
حسنا
أمي
هل أستطيع أن أساعد؟
لماذا؟
لأن أبي طلب مني
هذا لطيف جدا لكني بخير
لم لا تذهبين و تجلسين مع والدك و تستمتعي
هل تريدين شيء آخر؟
هل ستتركين أبي؟
ماذا؟
هل سأحصل على والد جديد؟
تعال إلى هنا
تعرفين بأني أحبك و والدك
كثيرا و هذا لن يتغير أبدا
لم تسأليني أشياء كهذه؟
هل شاهدت شيء في الحديقة اليوم؟
لا
أخبريني ماذا رأيت ريتشيل
رأيتك تتحدثين مع رجل
ثم قبلك
ريتشيل إستمعي لي
إستمعي بإنتباه
كان ذلك مايكل
هو صديق قديم جدا لوالدتك منذ وقت طويل جدا
والدك لا يعرف بأنه عاد
لا أتوقع أن تفهمي
لكن
لا تستطيعن أن تخبري والدك ماذا رأيت اليوم
إن فعلت فسوف تضايقينه فقط
لذا يجب أن تبقي هذا سرا
لكن إبقاء سر هكذا
هل تريدين أن يحزن والدك؟
لا
إذا هذا سرنا صحيح؟
حسنا
إستعدي للنوم
أنت بخير؟
أجل
أنا بخير
هل تشاجرت مع والدتك؟
لا
أنت متأكدة؟
تعالي
أمي تكرهني
والدتك لا تكرهك
هي فقط حزينة هذا كل شيء
أعتقد بأنها تريدني أن أرحل
لا, لا, لا , لا, لا تشعري بتلك الطريقة
إذا لم هي لا تزال حزينة؟
فقط هذا لأنه أحيانا الكبار يتمنون أن يكونوا أطفال
يملون من كونهم كبار
هل تفهمين؟
أجل
فقط إستلقي هنا و نامي
و في الصباح
كل شيء سيكون بخير
أتعدني؟
أعدك
تعرفين أني أحبك صحيح
و مهما تقول والدتك أو تفعل
أنا و أنت سنكون معا دائما
و سأكون دائما والدك
لا تكن حزينا
أنا لست حزين
طالما أنت لدي أنا أسعد شخص على الكوكب
هل تريدين أن تشاهدي التلفاز إلى أن تغفي؟
حسنا
تصبحين على خير عزيزتي
ماذا تفعلين؟
لا شيء
مع من تتحدثين؟
أنا فقط أشاهد التلفاز
و لا أحد
حسنا ريتشيل هلا ذهبت للنوم رجاء
حسنا؟
حمقاء, غبية
نحن لا نحبها
من أنت؟
لا تطرحي أسئلة عنا
لن نؤذيكي نحن أصدقائك
لا شيء
شيء ما
شيء واحد
نريد كل شيء لكت كل شيء لا شيء
القصص الخرافية الطويلة هناك
داخلة في عالم قديم
للحقيقة
و لا شيء له معنى
الحقيقة و الأحلام
كل شيء يتناثر حولها
سوف نقدم لك شيئا
إسمعي
أو غيره
رقصة
لا خيار
لا صوت
أرجوك
لا تصرخي
هذا يؤلم آذاننا
هل أنت خائفة؟
من أنتم؟
لا نستطيع أن نقول
هذا سر
لا نستطيع- لا يجب-
لا
سوف أتحدث في أذنك و أنت نائمة كي تتذكري
أحلام
الأحلام هي أجوبة لأسئلة
لا داعي لأن تسألي
الجواب سيكون في الواقع
من أنتم؟
لقد قال بأنه إن فتحت فمك مرة ثانية فسوف أحطمه لذا إخرسي
ماذا؟
لست مرتاحا
الطفلة الصغيرة خائفة
أستطيع أن أشم ذلك الرعب في شرايينها
يجري خلال جسدها
نحن هنا لنساعدك
ماذا تقصد؟
هل تريدين أن تبقى أمك؟
كيف أفهم؟
لكن ألا ترين؟
لا داعي لذلك
لن تغادر
هي تقول بأنها تحبني و أبي
لا
كل ما تقوله كذب
هذا فقط لتسميمك
هي لا تريد والدك أو أنت بعد الآن
نحن نعرف هذا
كل شيء نعرفه واقع
آسقون جدا- لا يجب أن تكون هكذا-
لدينا خطة لنجعلها تبقى
كيف؟
أنا افول
نضعها في صندوق
نحفر لها حفرة تحت السماء
لا
هناك طريقة أخرى
كيف؟
لا أعرف
هذا سر
سر
هذا الطبق نظيف الآن
مرحبا
ما خطبك؟
فقط متوترة بخصوص كل شيء
مثل ماذا؟
كل شيء, تعرف
كل شيء
طوال الوقت
هذا ما نفعله
نحن متزوجان
أجل لا نفعل الكثير من الأشياء التي يفعلها الأشخاص المتزوجين
هل تريدين أن تتحدثي بخصوص ذلك؟
لن تفهم
سوف أحاول
و لن أدعك تذهبين حتى تتحدثي معي
حسنا؟
هذا سيء لكن أشعر بأنني محاصرة
إن لم تكن ريتشيل هناك العمل و إنلم يكن العمل هناك شيء له علاقة بريتشيل
ماذا تظنين أن الحل؟
أنا فقط أحتاج إلى إجازة, تعرف فقط أحتاج لفرصة لألتقط أنفاسي
أجل كأن هذا سيحدث
إذا لم عليك فغل ذلك
لماذا؟
أجل هاواي
سوف نضع ريتشيل عند والدي لبضع أسابيع لذا سنكون أنا و أنت فقط
سنترك ريتشيل لأسبوعان كاملان
أجل
ماذا؟
نترك ريتشيل لأسبوعان
لقد إشتريت البطاقات ألم أفعل
إسمع
هذا لن ينفع
لا أستطيع أن أترك العمل ليس و هناك ميزانية جديدة قادمة
أتعرفين, أحاول و أحاول
حتى لو حدث هناك لحظة السعادة تلك
لا تستطيع أن تقاومي تحطيمها
هل أستطيع أن أقوم بأي شيء لأجهلك سعيدة؟
أي شيء
ما خطبك, لم أنت بعيدة جدا؟
إسمع أنا ممتنة للبطاقات حقا
لكن تعرف
هذا لا يقوم بتصليح كل شيء سحريا
لم أقل بأنه يفغل
أحاول أن أكون لطيفا
لقد أعطيتك كل شيء قد تتمينه
أعني
هل هذا ما نتشاجر عليه؟
تريدين شيء آخر؟
تريدين أخذ أغراضك و ترحلين؟
هل هذا ما تريدينه؟
أعرف ما أريده
أنا فقط لا أحب حياتي الآن
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
أعني منذ أن ولدت أشعر بأن كل شيء نفعله يتعلق بحياتنا
ما الذي تتحدثين عنه إنها طفلة تحتاج للكثير من الإنتباه- أنا أيضا-
و أنت تقولين أنا لا أعطيك ذلك
أنت لا تحبني كما تحبها
هي إبنتي لا يفترض أن أحبك بنف الطريقة
بلى يجب
أيا كان
أنت تتصرفين كأنك تشعرين بالغيرة من إبنتك
ليس هذا
فقط
أنا لم
أظن بأن حياتي ستكون هكذا
ماذا تقولين؟
أنا لست سعيدة جون
كل شيء, أعني أنا أجلس عند الطاولة
و أنا أشعر بأن هذه عائلة شخص آخر
كأن هذه الأرض السعيدة و بعيدة عن العالم الذي أنا فيه
و أنا أشعر بالذنب
لأنني لست جزءا منها
و أنا أعرف كيف يبدو هذا و أنا خائفة جدا من القيام بشيء حيال ذلك
أتمنى لو نرى طريقة لنجعل كل هذا أفضل
سوف أذهب للنوم
مرحبا أنت
مرحبا
ماذا لديك هناك؟
لعبة
غبي
لنلعب
لا
أنت لا تلعب بلطف
أنا أسف
سوف أتأدب
هل تعدني؟
بالتأكيد أعدك
حسنا
الآن عد إلى المنزل
سوف أكون تحت السرير
و هذا أنا لست سعيدا بخصوصه
هل تحبينني؟
ماذا؟
هل تحبينني؟
بالتأكيد أفعل
هل أنت هناك؟
آسفة
لقد وعدت بأن تتأدب
لقد سأمنا من أسئلتك
الوقت لا صبر لديه
و نحن أيضا
تريدون أن تلعبوا لعبة
هي لا تلعب جيدا مع الآخرين
حسنا ماذا عن شيء سهل
الغميضة
لدينا لعبة أفضل
هل هي ممتعة؟
بالتأكيد
كيف تلعب؟
لديك سكين في المطبخ؟
أجل
ماذا بخصوصها؟
إذهبي و أحضري واحدة
لكن لا يفترض أن ألعب بالسكاكين
هم يقولون هذا لأنهم لا يريدونك أن تستمتعي
أرجوك
إن خذلتنا سوف نتركك
للأبد
حسنا
أي واحدة أختار؟
الكبيرة
سوف أقع بالكثير من المشاكل
لا تملكون وعي
لم سيكون لدينا وعي
هذا ليس جيد
هي خائفة
أنا لست خائفة
إذا لن يكون لدينا مشكلة
حسنا؟
إذا أراك قريبا
ماذا تفعلين هنا؟
أريد كوب من الماء
إسمعي لقد قلت أشياء لم اكن أعنيها
لقد كنت غاضبة حقا
لذا فرغة غضبي عليك
لن أتحدث معك بعد الآن أنا فقط سأتحدث مع أبي
أيا كان ريتشيل
هل تريدين أكل شيء؟
فكري قليلا
لم آكل بعد
حسنا إذهبي إلى السرير باكرا
لا أحب ما تفعلينه
أنا أيضا لا أحب ما تفعلينه
ماذا كان يفعل ذلك الغريب في بيتنا
فقط تذكري ما تحدثنا عنه
إن أخبرت والدك سيكون علي أن أغادر و سيكون هذا خطئك, فهمت؟
هل فهمت؟
أجل
فهمت
وقت اللعب
إذا ماذا فعلتم اليوم؟
لا شيء كثير, طبخت, نظفت
أمي أحضرت رجلا إلى الحمام
ماذا؟
تحطم الحمام مجددا
إذهبي إلى غرفتك
و كانا يقبلان بعضهما
ريتشيل إخرسي
و كانا عاريان
و كانا يلمسان بعضهما
ريتشيل إخرسي و إذهبي إلى غرفتك الآن
لا تتحدثي إلى إبنتنا هكذا
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أعرف
ريتشيل ماذا أخبرتك عن الكذب؟
أنا لا أكذب
كل مرة تذهب إلى العمل أمي تحضر رجلا
أنت تفعلين ماذا؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث؟
أخبريه الحقيقة ريتشيل
أنا أقول الحقيقة لقد كان هناك رجل في الحمام لقد رأيتك
أيها الوغدة الصغيرة
لا تنادها هكذا
أتعرفين ريتشيل إن قلت كلمة واحدة فأنا أقسم
هلا هدأتما
ريتشيل
أرجوك إذهبي إلى غرفتك و إستعدي للنوم
أنا و والدتك لدينا شيء يجب أن نتحدث عنه
إسمعي
أنت لست فس مشكلة
أنا و والدنك فقط سنتحدث
سوف أتحدث قليلا
أنا لا أكذب, أنا لا أكذب
كب شيء سيكون بخير
أنا أحبك
أنا أحبك أيضا
لقد قمت بدورك
و هذا جيد
لا شيء صحيح
حتى يمون شخص ما
لا
كا شيء سيكون بخير
الحياة الخيالية المنسية في عيناها
داخلة من عالم الأحلام
نحن نشعر بتوتر
و هذا بلى معنى
تعالي إلى أحلامنا
عندنا يتحكم كل شيء
حولها
كل شيء سيكون بخير
هل حقا تظنين ذلك؟
أجل
تريد روحها
لكن يجب أن نأخذها لنا
ألن يؤلم هذا
لا
سوف تغادر بسببي
أنت قلت لي أن أخبره
ز الآن سوق تذهب
هذا كله جزء من اللعبة
حسنا
لا أخب هذه اللعبة
هل تريدين والدتك؟
أن تبقى للأبد
أجل
أعرف بأنهم يستطيعو أن يكون سعيدين كما من قبل
لقد كانا سعيدان مرة
هذا ما يجب أن تفعليه
لقد إكتفيت أريدك خارجا
لا أصدق بأنك أخفت في كل شيء
لا تلعب معي بأنك تظن بأني مع شخص آخر
لن أقوم بهذا الحديث
لأنك تعرف بأني محقة
هذا لا يعطبك الحق بأن تفعلي ذلك مع شخص آخر أمام غرفة إبنتنا
من أنت لتحكمني
أخرسي- لا-
لقد إنتهيت من هذا
أنا أيضا
سوف أغادر لساعة
و عندما أعود من الأفضل أن تكوني قد رحلت
تستطيعين أخذ أغراضك لاحقا
أتعرف سوف آخذ السيارة
حسنا لا أهتم
خذي ما تريدينه
سوف أرسل الدفوعات
وغدة
مرحبا
أجل سأغادر الليلة
تعال إلى هنا و سأشرخ لاخقا
ريتشيل أخبرته كل شيء
أجل أعرف تبا
هل تستطيع أن تأتي و تساعدنس غلى نقل أغراضي
ماذا؟
لم لا
أتعرف ماذا لا داعي لذلك
تبا لك
الآن
متى؟
هل أنت سعيدة الآن؟
هذا كله خطئك
أنا
لا تظني أن الإعتذار يحل كل شيء
الإعتذار لن يصلح هذا هذه المرة
إذهبي
إلى أين ستذهبين؟
إلى مكان لا تعثرين به علي أنت و والدك
حسنا
لم تفعلين هذا؟
أنا أحبك
ريتشيل
تعالي و نظفي الفوضى عزيزتي
ابي
ماذا فعلت؟
لا أعرف
أجل و كما تعرف
المدرسة و المقاطعة تعتبر من أفضل المدارس
هذا هو العرض الذي أتحدث عنه
أليس لطيفا؟
الحي هنا كله مدارس فوق المتوسطة
لذا المعايير سوف تبقى نفسها
بالإضافة لا داعي أن تقلق بخصوص الإندماج
هذا مكان رائع للعائلات
إن كنت تملك واحدة
هذا أسوء قسم من الليل
أحدق بالنجوم
إلى أن أنام
لأغمض عيناي
مساء الخير سيدتي
نحن نبحث عن الآنسة روزنبيرغ
أنا هي
هل أستطيع أن أساعدكم
إسمي ريتشارد هاتلي
من مخبر الجريمة هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة
أنا أعرف بأنك لا تريدين مشاكل لكن فقط سوف نتحدث هل نسطيع الدخول؟
عن ماذا هذا؟
آنسة روزنبيرج
أنا هنا لأعلم بأن والدك تعرض لحادث سيارة خطير
باكرا هذا المساء
لقد أخذ إلى مشفى محلي
و قد وصل ميت على العربة بسبب جراحه
ماذا حدث؟
تقريبا في الثامنة و النصف هذا المساء
لقد تعثر والدك بسيارة تسافر إلى القسم الشنالي
بسرعة 90 ميل في الساعة
لقد كان يتحكم بها شاب
و يتم إستجوابه إن كان أحدهما مسؤولا
سوف نتأكد من معاقبته
لقد عدت إلى المدرسة الأسبوع التالي و كأن لا شيء حدث
لقد قرروا بيع المنزل و بقية أغراض والدي
الشرطة أوقفت القضية لنقص الأدلة
هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة؟
إبتعد عني
إهدأي
كم مرة تعرضت لحادث سيارة في حياتك
تبا لك
لقد عينت محاميا و لا أحد يجب أن تعرف بخصوص هذا
أترى ذلك
مهلا ألا تظنين بأن حياتنا سيئة بما فيه الكفاية؟
ألا تريدين أن تأكلي أو تفعلي شيئا؟
لا بأس أنا متعبة بعض الشيء
سوف أذهب للنوم
هل أنت متأكدة؟
إنه يوم تخرجك يجب
أن نحتفل أو
شيء ما
أجل, لا أشعر برغبة في فعل أي شيء
أنا بخير
شكرا
أنا أقدر ذلك
أنا فقط أشعر برغبة بالبقاء وحدي
حسنا
إن إحتجت أي شيء أعلميني
لا تنسي بأن بعض السيدات سيأتين ليرون المنزل
أنا ألقي نظرة أخيرة قبل أن أقدم عرض
هناك لعبة غريبة ألعبها في عقلي
أتظاهر كيف ستكون الحياة لو كان والدي ما يزال على قيد الحياة
لا أعرف لم فعلت هذا
لم يرحني أبدا
فقط أعطاني هذا الشعور ربما بطريقة ما
أستطيع أن أستيقظ من هذا الكابوس
هل أستطيع أن أدخل؟
أخذت إستراحة
لا أنا بخير شكرا
يجب أن تتمهلي
خذي الأمر ببساطة لفترة
لا أعرف
فقط سأمت من التنقل أريد فعل شيء أي شيء
أستطيع أن أرحل إن أردت
الأشياء سوف تتحسن
حياتي كلها سيئة, حسنا
لا تحتاج إلى عبقري ليعرف ذلك
و لا أعرف لم يجب أن نرقص مع شخص قتل الشخص الوحيد الذي أحببته و أحبني
الجميع يعاملني بطريقة سيئة هذا حقا لا يساعدني
حسنا أنا وحيدة الآن و أستطيع فعل ذلك, فقط أحتاج إلى حريتي
حسنا
أنا آسف, لقد كنت فقط
أحاول أن أساعد
أنا اعرف
أنا أعرف بأنك تحاول أن تساعد فقط
فقط أحتاج أن أكون وحدي الآن حسنا
حسنا
روبرت
أجل
أحتاج أن أراه
ماذا؟
أحتاج أن أرى أين مات
هل أنت متأكدة؟
أجل
لا, لا أعرف
أرجوك
أحتاج هذا
هل أنت متأكد بأنه متدين؟
لماذا؟
لأني أحب أن أصدق بأن هناك سبب لكل هذا
لم تتحول حياتي إلى ذلك
أود أن أصدق بأن الإله أراد ذلك بتلك الطريقة
لا أريد أن أسائل في كل شيء
فقط أتمنى لو أستطيع أن أصدق بشيء ما
و أنا أستمر برؤية تلك الصور الفظيعة عن والدي
و هو يوضع في قبره
و أنا أكره ذلك أريد أن أتخيله في قصر سحري و الغيوم
أنا فقط أعرف أنه
عظام و هيكل في مكان ما
و أنا أشعر بالذنب للتفكير بذلك لكن ما باليد حيلة
لا أستطيع أن أتوقف
هذا يشعرني يشعور سيء جدا
هذا الشخص أحبني ربما أكثر مما أستحق
لقد ذهب فحسب
و لن أكون قادرة على رؤيته مجددا
و لن أكون قادرة على لمسه مجددا
ذلك الشخص كان في حياتي من البداية و الآن قد ذهب و لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
لا يوجد سبب, لا يوجد أي سبب لحدوث أي من هذا
لا أستحق ذلك
لقد أحببته كثيرا
هو أيضا أحبك
و هناك جزء منك
شكرا
والدك كان رجل طيب
و هو كان فخورا جدا بك
حتى بعد ما حدث لوالدك لم يتوقف عن حبك
حسنا
أظن بأنه رآه كأنه
هو اراد أن يجعلك سعيدة مهما حدث
بفعل بعض الأشياء الغريبة
لابد و أنك تحبينه حقا
هو أحبك كثيرا
سوف أذهب لأتمشى
سوف أعود
سوف نحررك و نخرجك من عقلك
الموت هو زهرة الحياة
دعها تزهر
سوف نقدم لك هذا
لتكوني للأبد
ضائعة في عالم آخر
حيث ستأتي الملائكة لتعثر عليك
حيث ستكونين
سوف تنتظرين بصمت
ليقبلك قبلة النوم
سوف نبدأ بإخراج الأغراض من المرآب صحيح
حسنا
سوف أبدأ بذلك خلال ساعة
يجب أن تعرفي بأن الملكية للمدرسة
هذه المدرسة الثانوية هي إحدى أفضل المدارس الثانوية في الأمة
هذه هي المفاجئة الجديدة التي كنت أتحدث عنها
أليست لطيفة؟
الحي هنا كله في نفس الصف هذا جيد
بالإضافة لا داعي لأن تقلقي بخصوص الإندماج
هذا مكان رائع للعائلات
إن كنت تملكين واحدة ترجمة وتنفيذ كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com